‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لا يمكننا مواصلة السماح لهم بالدخول.‬
‫لديهم بطاقات عضوية يا "ديانا".‬
‫إن دفعوا الرسوم،‬ ‫فمسموح لهم قانونًا بالتواجد هنا.‬
‫ولا يمكننا احتمال‬ ‫أن تُرفع علينا قضية حاليًا.‬
‫لا نريد مشاكل مع المحامين أو ما إلى ذلك.‬
‫لطالما احترمنا حقوق أعضائنا.‬
‫لن نغيّر ذلك الآن.‬
‫كاد "كاردوسو" أن يموت،‬ ‫وأنت قلق بشأن القانون؟‬
‫لا نعرف من فعلها.‬
‫ولم يحدث الأمر داخل النادي،‬ ‫ولا في الحي حتى.‬
‫ويؤسفني قول ذلك،‬ ‫ولكن جنديك الصغير ليس ملاكًا.‬
‫أجل، يعرف كيف يكتسب أعداء.‬
‫- مع أيّ جانب أنت يا "غييرمو"؟‬ ‫- مع جانب النادي يا "ديانا".‬
‫توجد بروتوكولات.‬
‫لا يمكننا حظر أحد لأننا نشتبه فيه.‬
‫نحتاج إلى دليل ضدهم.‬
‫بلاغ شرطة، أو دعوى قضائية.‬
‫عندها يمكننا منعهم من الدخول.‬
‫سأجد لنا بلاغ شرطة إذن.‬
‫- كيف الحال يا "ريكي" ؟‬ ‫- بأتمّ خير.‬
‫- لم أرك في المدرجات المكشوفة.‬ ‫- توقّفت عن الذهاب.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أدفع ثمن مقعد في المدرج الكبير الآن.‬
‫إنه أكثر أمانًا.‬
‫- يجب ألا تكون الحال هكذا.‬ ‫- أعرف، ولكنه كذلك.‬
‫آخر مرة ذهبت إلى المدرجات المكشوفة‬ ‫بصحبة ابني ذي الـ6 أعوام،‬
‫رأى المشجعون الهمجيون لافتتنا‬ ‫وأجبرونا على إنزالها.‬
‫أخبرتهم أنها أول مرة‬ ‫يحضر فيها ابني إلى الملعب‬
‫وأننا جميعًا نشجّع نفس النادي،‬
‫ولكنهم أبرحوني ضربًا رغم ذلك أمام ابني.‬
‫يجب ألا يحدث هذا.‬
‫إن أبلغ أحد عنهم،‬ ‫سأحرص على ألّا يكون بوسعهم العودة.‬
‫ولكنني لن أكون ذلك الشخص.‬
‫أتمنى لك التوفيق،‬ ‫ولكن لا أظن أن هذا الشخص موجود.‬
‫جبان لعين.‬
‫"(توكومانو)‬
‫(توكومانو)‬
‫نحن الوقّادون والليلة سنفوز"‬
‫اسمع، أحضر لي زجاجتي جعة.‬
‫زجاجتا جعة.‬
‫- مرحبًا يا رجل.‬ ‫- إذن؟‬
‫هل أنت جاهز يا فتى؟‬
‫- جاهز لماذا؟‬ ‫- أتسأل لماذا؟‬
‫ستظل مدينًا لهؤلاء الناس دومًا.‬
‫يمكنك أن تكون أفضل أو أسوأ لاعب،‬ ‫لا يهم حقًا.‬
‫سيبقون بقربك دومًا ليزعجوك.‬
‫أجل، لقد ساعدوني في النهاية.‬
‫- لم أقصد قط أن آخذ مكانك.‬ ‫- توخ الحذر، وواصل التهديف.‬
‫شكرًا على النصيحة يا رجل.‬
‫- اسمك؟‬ ‫- "ريبيكا".‬
‫ "ريبيكا" ؟‬
‫تفضّل بالدخول. هاك.‬
‫ستكون أكثر راحة هنا.‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫يا للروعة! انظر إلى التلفاز الذي ابتعته!‬
‫- ابتعته بالأمس.‬ ‫- جميل!‬
‫هذا المنزل يبدو كما كان‬ ‫عندما تم بناؤه في البداية.‬
‫منزل أبيك؟‬
‫لا، كانت خالتي تعيش هنا. هي من ربّتني.‬
‫لم أعرف أبي قط.‬
‫كانت أمي صغيرة للغاية عندما وُلدت،‬ ‫لذا أخذتني خالتي وربّتني.‬
‫أنا آخر من يحمل اسم عائلتي.‬
‫ "غياب مفاجئ للاعب رقم 9"‬
‫ "لم يصدر النادي أية تصريحات رسمية"‬
‫مكان جميل. ولديك باحة وما إلى ذلك.‬
‫إنه رائع.‬
‫ما كل هذه الكتب؟‬
‫كانت خالتي مدرّسة.‬
‫هل قرأتها كلها إذن؟‬
‫قرأتها كلها، وقرأت بعضها مرتين حتى.‬
‫لم أقرأ كتابًا قط.‬ ‫قرأت في المدرسة الابتدائية بالطبع.‬
‫خذ ذلك الكتاب. ذلك الكتاب الأصفر هناك.‬
‫ "(روبن هود): أمير اللصوص" .‬
‫اقرأه.‬
‫عمّ يدور؟ لص؟‬
‫البعض يؤمنون‬
‫أن الأخذ من الأغنياء‬ ‫لإعطاء الفقراء "سرقة".‬
‫هذا هو العالم الذي نعيش فيه.‬
‫سأضطر للإبلاغ عن السرقة يا "ديانا".‬
‫إن لم أفعل، لا يمكننا المطالبة بالتأمين.‬
‫أنا أخسر الكثير من العمل.‬
‫طلبت مني الانتظار. حسنًا، بالطبع،‬ ‫ولكن هذا يكفي.‬
‫هل تمكنت من إيجاد شيء؟‬
‫مررت بمشكلة في النادي.‬
‫- نال المشجعون الهمجيون من "كاردوسو".‬ ‫- النادي...‬
‫أخبرتك أن هذا قد يحدث.‬
‫حسنًا، اهدئي. سأجده غدًا.‬
‫لندخل، اتفقنا؟‬
‫أنا جائعة، لنأكل شيئًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫سأريك منزلك الآن.‬
‫مستحيل!‬
‫اعتن به، فهو ليس ملكي. إنه ملك زوجتي.‬
‫اذهب إلى الأعلى.‬
‫خذ راحتك. انظر إلى مدى رحابة المساحة لديك.‬
‫ولكن لا تلمس أيًا من أغراضها.‬
‫أية أغراض؟‬
‫لا تحرّك الأثاث.‬
‫وأبق المكان منظمًا.‬
‫ "لوميتو" ، هذا مذهل. شكرًا لك، حقًا.‬
‫ستدفع ثمنه بإحراز الأهداف.‬
‫هل قد تبيعه زوجتك إليّ؟‬
‫إنه مجرد كلام مجازي.‬
‫واصل إحراز الأهداف، وواصل جني النقود،‬
‫وستتمكن من شراء منزل كهذا لنفسك.‬
‫أما الآن...‬
‫فابق هنا ولا تتورط في المشاكل.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- ابتعد عن المشاكل، لا أدري.‬
‫تعرف ما أعنيه.‬
‫لن يكون لدى "جيرالدو" أيّ خيار‬ ‫سوى إشراكك في اللعب.‬
‫ "نادي (بيونس آيرس) للتجديف"‬
‫- والاجتماع مع المهندسين المعماريين؟‬ ‫- إنه في الـ3:30 عصرًا.‬
‫- تفقّد الملف على مكتبك.‬ ‫- أجل، شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫ "غاس" يا صديقي. كيف حالك؟‬
‫مرحبًا بك.‬
‫أخبرني بشيء. ألديك سجلّ الأعضاء؟‬
‫أجل. ماذا تريد؟‬
‫أريد قائمة بكل الأعضاء غير النشطين،‬
‫والأعضاء المتوفين، ومن ألغوا عضويتهم،‬ ‫كل شيء. أيمكنك أن تحضر لي ذلك؟‬
‫كم عضوًا من هؤلاء لدينا؟ حسب رأيك؟‬
‫لست متأكدًا. ربما 2500 أو 3 آلاف.‬
‫سأراجع الأرقام. لماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫أريد 6 آلاف عضوية جديدة.‬
‫لذا سأريد منك‬ ‫إعادة تجديد العضويات غير النشطة،‬
‫وإن لم تتمكن من الوصول إلى ذلك الرقم،‬ ‫فخذ بعضًا من السجلّ.‬
‫يجب أن يتم هذا ببطء.‬
‫وإلّا قد يكتشف أحد الأمر.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫- أكل شيء على ما يُرام إذن؟‬ ‫- بالطبع. شكرًا يا "أغوستين".‬
‫- "سانتي".‬ ‫- أجل؟‬
‫لا تنس التذاكر من أجل ابن أخي.‬
‫لك هذا.‬
‫يبدو تدريب نادي "السكة الحديد" اليوم‬ ‫غريبًا من دون "روغيو"،‬
‫ولكن سيكون علينا الاعتياد على ذلك،‬
‫بنفس الطريقة التي بدأ بها الفريق بأسره‬ ‫في التأقلم على الأمر.‬
‫أظن أن الأمر في معظمه يرجع‬
‫إلى الظهور الأول الرائع والهدف‬ ‫الذي أحرزه "غابرييل فوينتس" من "توكومان".‬
‫وبرغم كل شيء، لدينا جميعًا شكوكنا‬
‫بشأن سبب اختيار هذا الرمز للاعتزال.‬
‫والسؤال المطروح الآن هو،‬ ‫أيمكن لـ "غابرييل فوينتس" شغل الفراغ‬
‫الذي تركه اللاعب رقم "9"، "روغيو"؟‬
‫ "بولا" تلعب بشكل رائع.‬
‫- إنها تتحسن كل يوم.‬ ‫- تحتاج إلى أن تتروى قليلًا.‬
‫إن انضمت إلى الفريق الوطني، قد أخسرها.‬
‫ "هيكتور" ، أكنت تعرف‬ ‫بشأن قاعة حفلات المدرسة؟‬
‫لا، لم أكن أعرف أن لدينا قاعة حفلات.‬
‫أجل، يجري الأطفال مسرحيات هناك.‬
‫ذلك المسرح الصغير، صحيح. خلت أنه مهجور.‬
‫هذا ما أردنا التحدث عنه.‬
‫لا تملك المدرسة نقودًا للتجديدات.‬
‫أجل. يتعين على الأطفال فعل كل شيء‬ ‫على ملعب كرة السلة.‬
‫إنه مكان جميل، ولكن الأرضية بدأت تفسد.‬
‫هذا مؤسف للغاية. لم لا يصلحونها؟‬
‫يقولون إنهم لا يملكون المال الكافي.‬
‫نحن المدرسة الوحيدة‬ ‫التي ليس لديها قاعة حفلات.‬
‫صرنا أشبه بمدرسة حكومية الآن.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- فقراء، مثل المدارس الحكومية.‬
‫هذا مؤسف حقًا. ماذا قال المدير؟‬
‫بل المديرة. المدير امرأة.‬
‫قالت إنه لا توجد نقود لذلك.‬
‫سيكون عليّ التحدث إليها.‬
‫لهذا السبب ندفع رسومًا،‬ ‫كي لا يرتاد أطفالنا مدرسة حكومية.‬
‫أتصدّقين...‬
‫أن هؤلاء الأوغاد تركوا قاعة الحفلات تتصدع؟‬
‫لا أعرف لماذا نرسلها إلى هناك.‬
‫إنها مدرسة جيدة. وأناسها رائعون وصادقون.‬
‫هل خطر لك شيء؟‬
‫أشعر أن عليّ مساعدتهم.‬ ‫كما أن ذلك سيجعلني أبدو جيدًا.‬
‫تساعدهم، كيف؟‬
‫بإصلاح قاعة الحفلات؟ ألا تصغين؟‬
‫بلى، حسنًا، بالطبع.‬
‫ولكن إن كنت ستستخدم نقودك في إصلاحها،‬
‫فعلى الأقل عليهم وضع لوحة تذكارية لك.‬
‫أتظنين ذلك حقًا؟ ألن يكون إبداء التواضع‬ ‫أفضل حالاً في النهاية؟‬
‫مستحيل. اللوحة أفضل.‬
‫مدى ذكائك يثيرني جنسيًا.‬
‫بحقك أيها الأحمق!‬
‫هيا، أنه الطهي، أنا أتضور جوعًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫يجب ألا تتواجد هنا يا أبي.‬
‫عليك العودة إلى المنزل ونيل قسط من الراحة.‬
‫بعدها، ربما يمكنك استعادة شاحنتك‬ ‫وتبدأ العمل مجددًا.‬
‫على الأقل لا تشغل ذهنك بالتفكير قليلًا.‬
‫بالطبع، شاحنتي.‬
‫تريدني أن أذهب للسطو على شخص ما.‬
‫دعني وشأني.‬
‫لا أضايق أحدًا هنا، ولا أحد يضايقني.‬
‫اذهب وعش حياتك.‬
‫أنا أعيشها.‬
‫وأود أن تعيش حياتك أنت الآخر.‬ ‫ولكنك غارق في الشفقة على نفسك.‬
‫- توقّف فحسب.‬ ‫- فلتتوقّف أنت!‬
‫كلّا، كفّ عن الشعور بالأسف على كل شيء!‬
‫أتشفق عليّ؟‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫عد إلى المنزل يا أبي.‬
‫لا يمكنني رؤيتك هكذا.‬
‫سأنتهي قريبًا.‬
‫هل ستتجاوز الحزن أيضًا؟‬
‫أنا واثق أنني سأفعل.‬
‫سأبقى هنا لوقت أطول قليلاً.‬
‫ "بينيتو" .‬
‫أمعك بعض الفكة الزائدة؟‬
‫المعذرة.‬
‫- استمتعوا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫إذن...‬
‫لنشرب نخب بطلتنا.‬
‫أنت رائعة.‬
‫ألا تظن أن عليها التركيز أكثر على الأكل‬
‫وترك هاتفها النقال على المائدة؟‬
‫أظن أن أبي كان يحتفل بفوزي فحسب.‬
‫لا أفهم. هل تحسدينني؟‬
‫ولم تهتمين؟‬
‫حسنًا، توقّفا.‬
‫هي من بدأت.‬
‫لنأكل. العشاء يبرد.‬
‫أبي، لا يمكنني تناول هذا. أنا نباتية.‬
‫ "مرحبًا، أيمكن أن نتكلم؟"‬
‫ماذا تفعل؟ ما خطبك؟‬
‫- كنت ألقي نظرة فحسب؟‬ ‫- تلقي نظرة؟‬
‫هذا ليس من شأنك!‬
‫لقد سئمت منكما. فقدت شهيتي.‬
‫عزيزتي!‬
‫منذ متى أصبحت نباتية؟‬
‫- أخبراني بالحقيقة.‬ ‫- لم نره.‬
‫لا أريد أن أكتشف لاحقًا‬ ‫أن لكما علاقة بهذا.‬
‫- ما خطبها على أية حال؟‬ ‫- لا فكرة لديّ. من تظن نفسها؟‬
‫إذن؟‬
‫قالا إنهما لا يعرفان شيئًا عن الأمر.‬
‫سنجده في نهاية المطاف.‬
‫عليّ الإبلاغ. حان الوقت لذلك.‬
‫أمهليني يومًا واحدًا.‬
‫يومًا واحدًا.‬
‫أخبرتك أن شقة أمي جميلة.‬
‫أجل، إنها جميلة.‬
‫ولكن يمكن للمرء أن يعرف أنها شقة امرأة.‬
‫ماذا تعني بقولك؟‬
‫يطغى عليها هذا الطابع.‬
‫أتعرف أمرًا؟‬
‫أريد أن أدقّ وشمًا.‬
‫تملأ الوشوم كافة أرجاء جسمك، لذا...‬
‫ارتأيت أن أطلب نصيحتك.‬
‫على أيّ جزء من جسمك؟‬
‫تظن أنك ذكي، أليس كذلك؟‬
‫أتريد صورة؟‬
‫مساء الخير.‬
‫لم أرك في النادي منذ مدة.‬ ‫كان بوسعك الاتصال.‬
‫كنت في الجوار.‬
‫كنت أعمل على اتفاقنا.‬
‫طلبت 6 آلاف عضوية جديدة.‬
‫يمكننا غسل الكثير من النقود هكذا،‬ ‫بالإضافة إلى الناحية الاجتماعية للأمر.‬
‫تقديم التبرعات لمؤسسة نادينا.‬
‫سنبدأ بشكل صغير.‬ ‫وإن نجح الأمر، يمكننا أن نترك الأمر يكبر.‬
‫لدى "سوسا" فكرة أفضل.‬
‫شركة محدودة المسؤولية لشراء وبيع اللاعبين.‬
‫نشتري لاعبين صغار السن ونعيرهم إلى النادي.‬
‫تدربونهم.‬
‫وبعد مدة،‬ ‫نبيعهم لقاء 4 أضعاف سعرهم الأولي.‬
‫وبهذه الطريقة سنربح جميعًا.‬
‫هل ستحاول منافسة "لوميتو" ؟‬
‫لست متأكدًا أن "غييرمو" سيوافق.‬
‫هذه مهمتك.‬
‫أن تقنعه.‬
‫سأحتاج إلى إقناع المجلس أيضًا.‬
‫سيكون عليك إعطاؤهم حصة.‬
‫توجد أموال تكفي الجميع.‬
‫الأمر سهل.‬
‫أهم ما في هذا أن النادي لن ينفق قرشًا.‬
‫إنها مجموعة تجارية.‬
‫ويريدون استثمار أموالهم‬ ‫في تدريب لاعبين جدد.‬
‫سنحصل على حصة ضخمة لقاء هذا.‬
‫لا نسديهم أيّ صنيع.‬
‫من هذه المجموعة؟‬
‫لديّ مصادري الخاصة.‬
‫وأنا في مرحلة من مسيرتي المهنية‬ ‫لا تسمح لي بالكشف عنهم.‬
‫وأيضًا، لم لا تثقون بي؟‬ ‫أنا أقترح مجرد شراكة تجارية.‬
‫لا تنس أنه عام الانتخابات.‬
‫علينا أن نعتني بذلك الآن.‬
‫نحاول إعادة بناء نادينا.‬
‫قد تكون طريقة لتمويل نادينا.‬
‫آسف، ولكن لا يمكنني الموافقة على هذا.‬
‫نحن ناد لكرة القدم، ولسنا شركة.‬
‫هلا نصوّت على الأمر؟‬
‫لا.‬
‫سنناقش الأمر مجددًا في اجتماعنا القادم.‬
‫رُفع الاجتماع.‬
‫كلّا، لا يمكنني أكل هذا.‬
‫أسدني صنيعًا.‬
‫اذهب وأحضر لي شطيرة وعليها كل الإضافات.‬
‫لا أظن ذلك. يقولون إنه‬ ‫لا يمكنك تناول الملح أو أيّ شيء مقلي.‬
‫تم إطلاق النار عليّ.‬
‫أنا منهك تمامًا يا "ديانا".‬
‫ومعدتي خاوية.‬
‫حسنًا، سأرى ما يمكنني إحضاره لك.‬
‫أخبرهم أن يطهو شرائح اللحم في الفرن‬ ‫ويضعوا بيضة مقلية فوقها.‬
‫أتعرفين أين تبحثين؟‬
‫ماذا؟ عن الطعام؟‬
‫كلّا، بل بلاغ الشرطة. اذهب! أنا جائع.‬
‫تحدّث.‬
‫ابحثي وسط اللاعبين.‬
‫أنا واثق أنهم سئموا‬ ‫من الدفع للمشجعين الهمجيين‬
‫وليسوا عرضة للخطر كالأعضاء العاديين.‬
‫المشكلة هي أنه يعاملني‬ ‫كما لو كنت مجرمًا ما.‬
‫لا تفرط في التفكير في الأمر.‬ ‫سيعتاد على ذلك.‬
‫أنا أفتقده.‬
‫سيكون أكثر حزنًا من دونك.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫هيا يا رجل. لنأكل.‬
‫ "الجمال النائم"‬
‫بعض الناس لا يعرفون كيف يحزنون.‬
‫لذا يتملكهم الغضب، أتعرف؟‬
‫يجدر بوالدك تعلّم البكاء.‬
‫ليس أمرًا سيئًا.‬
‫أخبرني أولياء الأمور أنهم قدّموا‬ ‫عدة شكاوى، ولكن لم يعرهم أحد اهتمامًا.‬
‫نحن في خضم عملية تفحّصها.‬ ‫يستغرق الأمر وقتًا.‬
‫كأي شيء آخر.‬
‫يحتاجون إلى قرض.‬
‫لا. سنعتني بالأمر.‬
‫مساهمتي إيثارية.‬
‫يسهل عليّ مساعدة الناس.‬
‫أنا شاكرة لك بالنيابة عن مؤسستنا.‬
‫- سيد...‬ ‫- في رواق المدرسة،‬
‫توجد لوحة تسرد أسماء من تبرّعوا‬ ‫لشراء سارية العلم.‬
‫وأنا...‬
‫أود فحسب المساعدة‬ ‫في إعادة بناء هذا المسرح،‬
‫لأنه وبصراحة،‬ ‫فإن قاعة الحفلات هذه هي مسرح...‬
‫ويُرفض عرضي.‬
‫إنه البروتوكول.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫دعيني أخبرك بأمر. إنه بسيط.‬
‫مجرد نصيحة.‬
‫لا ترضي بظروفك فحسب.‬
‫إنه أمر لا جدوى منه.‬
‫لا تفعلي ذلك. ستتقدمين بالعمر.‬
‫ألم يصحبك والدك إلى الملعب قط؟ هل أنت جاد؟‬
‫أبدًا.‬
‫بدا في غاية السعادة.‬
‫نحن في صدارة ترتيب الدوري الآن.‬
‫وعلينا الاحتفال يا رجل.‬
‫إلى الأمام أيها الوقّادون!‬
‫- اشربه دفعة واحدة!‬ ‫- في صحتكما!‬
‫ما خطبك يا رجل؟‬
‫ستعتاد على الأمر، لا تقلق.‬
‫ما الخطب؟‬
‫رجال "إيسكولازو" اللعناء. رفضوا الدفع.‬
‫يقولون إنهم دفعوا 3 مرات بالفعل‬ ‫وما زالوا يتعرضون للسطو.‬
‫يأبون الدفع. انظر إلى ما فعلوه به.‬
‫غطها، نحن نتناول الغداء.‬
‫لا يمكنني فعل شيء هكذا.‬
‫سيكون علينا إحضار الجميع.‬ ‫لا يمكن أن ينتهي الأمر على هذا النحو.‬
‫هيا بنا.‬
‫ستأتي أنت أيضًا.‬
‫هيا بنا يا صديقي.‬
‫ "تشينو" ، تم إحصاء هذه النقود.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- العفو.‬
‫بمجرد أن ننتهي من كل هذا،‬ ‫سأحضر المجموعة من الغرفة الأولى.‬
‫جيد.‬
‫خذ. وجّهه إليه.‬
‫- هيا.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫- ماذا حدث يا "فابيان".‬ ‫- لم تدفع يا "تشينو".‬
‫ستدفع... ستدفع ضعف المبلغ.‬
‫وإلّا سأحطم كل أسنانك بهذه العصا.‬
‫الآن؟ لم لا تعود غدًا؟‬
‫لا تعبث بالنقود.‬
‫لم أنت غاضب هكذا؟‬
‫أنتم على بعد 3 نقاط من اعتلاء الصدارة.‬
‫يجدر بك أن تكون متحمسًا.‬
‫أجل.‬
‫تعاط بعض المخدرات.‬
‫سأساعدهم حتى لو كانوا أوغادًا.‬
‫أنا شخص أفضل‬ ‫من حقراء المدرسة البخلاء هؤلاء.‬
‫فليذهبوا بلوحتهم الفخرية إلى الجحيم.‬
‫لن أسمح لهم بفعل ذلك لك.‬
‫يجب أن تنال الاحترام.‬
‫لا أحتاج إلى أن يحترمني هؤلاء الحمقى.‬
‫بلى، تحتاج.‬
‫هذا صحيح. ولكن لا أعرف ماذا أفعل به.‬
‫هل أذهب إلى هناك بنفسي؟‬ ‫أم هل يجب أن أرسل من ينوب عني؟‬
‫دوقة جائعة.‬
‫هكذا بدأ تقليد احتساء الشاي‬ ‫في الساعة الـ5.‬
‫كانت تشعر بالملل والجوع.‬
‫دعت أصدقاءها، واحتسوا الشاي،‬
‫وحولوا الأمر إلى طقس ودي.‬
‫ندعو الغرباء إلى غرفة معيشتنا.‬
‫ولكننا ندعو الأصدقاء إلى مطبخنا، صحيح؟‬
‫هكذا تمت تربيتنا.‬
‫لقد أحسنوا تربيتنا.‬ ‫كما أننا تعلّمنا احترام الآخرين أيضًا.‬
‫أجل، رغم أن ذلك بات موضة قديمة هذه الأيام.‬
‫هذا بالضبط ما شعر به زوجي.‬
‫مسألة هذه اللوحة الفخرية هذه غريبة.‬
‫كي تُخلّد ذكرى شخص ما على لوحة، يحتاج...‬
‫ما الذي يتطلبه الأمر؟‬
‫أتريدين تناول شيء ما؟‬
‫يحتاج الناس إلى قاعة حفلات لائقة‬ ‫ويريد زوجي تحقيق ذلك.‬
‫إنها طازجة.‬
‫هذا...‬
‫من أجل قاعة الحفلات.‬
‫وهذا من أجل اللوحة التذكارية.‬
‫وهذا لك.‬
‫لقاء تعبك كي تأتي.‬
‫لا أعرف إن كنت على دراية‬ ‫بأن رقيبي هُوجم بوحشية.‬
‫بلى، سمعت بالأمر.‬
‫كيف حاله؟‬
‫إنه أحسن حالاً، ويتعافى.‬
‫لم نتمكّن من تحديد هوية المهاجمين بعد.‬
‫ولكننا متأكدون من أنهم أفراد‬ ‫من مشجعي هذا النادي الهمجيين.‬
‫أجل، يمكنني تصوّر ذلك.‬
‫أريد أن أطلب منك معروفًا.‬
‫أخبريني.‬
‫أريد منع "هيكتور بالديني" ورجاله‬ ‫من دخول النادي.‬
‫أنا جادة في الأمر.‬
‫أجل، بوسعي رؤية ذلك، لكن...‬ ‫أعتقد أنك ساذجة.‬
‫لا أقصد الإساءة إليك.‬
‫ولكن منعهم من الدخول؟‬
‫يمكن فعل الأمر بشكوى جنائية رسمية.‬
‫أيمكنني التحدث بشكل غير رسمي؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنت تورطين نفسك بشدة.‬
‫سنرى بشأن ذلك.‬
‫شكرًا على اهتمامكم.‬ ‫لن يستغرق الأمر سوى دقيقة.‬
‫أفترض أن الجميع على دراية بالأعمال العنيفة‬
‫التي وقعت مؤخرًا،‬
‫مثل محاولة القتل‬ ‫التي جرت في المدرجات المكشوفة‬
‫أو المواجهة مع الشرطة عند البوابة رقم 7،‬
‫من بين أمور أخرى لا داعي لذكرها.‬
‫جميعنا نعرف من المسؤول عن هذه الجرائم.‬
‫أنتم تعرفون، ومجلس الإدارة يعرف،‬ ‫والمدرب يعرف وأنا كذلك أعرف.‬
‫المغزى من حديثي هو أن الأمور‬ ‫لا يمكن أن تستمر على هذا النحو.‬
‫أتيت إلى النادي مؤخرًا،‬ ‫وأنا أحاول القيام بالأمور بشكل صحيح.‬
‫ولكن لا يمكنني فعل ذلك وحدي. أحتاج إليكم.‬
‫أريد منكم أن تخرجوا الأشخاص العنيفين‬ ‫من النادي.‬
‫ليس عليكم سوى أن تقرروا‬ ‫أنكم تريدون فعل ذلك.‬
‫أنا واثقة أنكم لا تحبون‬ ‫أن يتم تهديدكم أو ابتزازكم‬
‫أو إهانتكم من المدرجات،‬
‫أو أن يأتوا إلى منازلكم‬ ‫ويخدشوا طلاء سياراتكم.‬
‫ليس عليكم احتمال هذا بعد الآن.‬
‫يمكنكم التقدّم بشكوى بشأن هذا.‬
‫لا بد أن تتقدموا بشكوى جنائية بشأن هذا.‬
‫فكّروا في الأمر.‬
‫سيكون الأمر أسهل إن تعاونا جميعًا معًا.‬
‫لا يمكنهم تهديد فريق بأكمله.‬
‫لم آت سوى لقول ذلك.‬
‫سأكون موجودة هنا اليوم، وغدًا، وبعد غد.‬
‫سأنتظركم.‬
‫إن أردتم التحدث، أو تقديم شكوى،‬ ‫أو أيًا ما كان الأمر،‬
‫ستكونون موضع ترحيب.‬
‫شكرًا لكم. آسفة على مقاطعتكم. إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء. وداعًا.‬
‫أتت إلى اجتماع ما قبل المباراة‬
‫لتسأل الرفاق إن كان لدى أحدهم شكوى ضدك.‬
‫وظل اللاعبون صامتين.‬
‫أجل.‬
‫جميعهم؟‬
‫أجل، لم أسمع شيئًا بخلاف ذلك.‬
‫يجب ألّا نثق بهم على أية حال. أنت محق.‬
‫أحيانًا يمكن لذلك أن ينقذك.‬
‫إنها جميلة حقًا، أليس كذلك؟‬
‫- من؟‬ ‫- "ديانا" ، من غيرها؟‬
‫لم أنظر إليها حتى.‬
‫من كنت أعني برأيك؟‬
‫لا... "ديانا".‬
‫- إنها امرأة قوية.‬ ‫- هذا سر جاذبيتها.‬
‫إنها تقوم بأمر قذر.‬
‫أتت للقتال بلا جدوى.‬
‫كل شيء على ما يُرام. أتعرف أيّ شيء آخر؟‬
‫كلّا، إطلاقًا.‬
‫ليس لدى اللاعبين ما يقولونه بالسوء عنا.‬
‫وهي لا تفهم ذلك.‬
‫لم يسبق أن رأيت نقودًا بهذا الكم من قبل.‬
‫كم كان المبلغ؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا يمكنني التخيّل حتى. كانت مائدة هائلة.‬
‫- هل سرقتموه؟‬ ‫- كان خلافًا بينهم.‬
‫أعتقد أن كان يدين لهم بالمال.‬
‫وهل دفعوا أجرك من ذلك المال؟‬
‫إنهم يدفعون لي لقاء عمل مختلف.‬
‫قالوا إن عليّ الذهاب معهم، وقد ذهبت،‬ ‫ولكنني لم أفعل شيئًا.‬
‫ماذا تعني بأنك لم تفعل شيئًا؟‬
‫لا شيء. وقفت أشاهدهم فحسب.‬
‫لم أتورط في الأمر.‬
‫لم يفعلوا شيئًا بالرجل. هددناه فحسب.‬
‫ "نحن" ؟‬
‫هم هددوه.‬
‫تملّكه الخوف ودفع لهم على الأرجح.‬
‫وهل تعتقد أن هذه ليست نفس النقود؟‬
‫إليك الباقي.‬
‫احتفظي به يا "إيوستيكيا".‬ ‫ادخريه في حال حدث أيّ طارئ.‬
‫أمي، انتظري. أعطيني إياه.‬
‫أعطيني إياه.‬
‫هاك. إنه مالك.‬
‫مهلاً، هذا ليس لطيفًا.‬
‫أنت تكذب عليّ.‬
‫ما كنت لأكذب عليك قط. لم تقولين ذلك؟‬
‫أتقسم إنك لم ترتكب أيّ شيء مشبوه؟‬
‫كلّا يا عزيزتي، لم أفعل شيئًا.‬
‫أترين؟ لا يمكنني الولوج إلى أية ملفات.‬
‫- عليك إدخال رمز مرورك هنا.‬ ‫- أعرف، لكنني لا أتذكّره.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أتذكّره.‬
‫اختاري "نسيت رمز المرور."‬
‫أجل، لقد فعلت ذلك بالفعل.‬
‫- "اسم أول حيوان أليف لك." ‬ ‫- لم يكن لديّ حيوان أليف أثناء نشأتي.‬
‫لنر.‬
‫أنا...‬
‫- من ذلك؟‬ ‫- في هذا الوقت من الليل؟‬
‫سأرى من يكون.‬
‫من الطارق؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫قيل لي إنك تبحثين عن شخص سيشهد.‬
‫هذا صحيح. "فالنتينا"!‬
‫هل لي أن أدخل؟‬
‫- أجل، تفضل بالدخول.‬ ‫- المعذرة.‬
‫ "غرفة تبديل الملابس للسيدات"‬
‫أتتذكّرين أنني أخبرتك أنني أريد دق وشم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- طلبت منه أن يرسل لي صورًا،‬
‫لأن لديه وشومًا تغطي كل أرجاء جسمه،‬ ‫وانظري إلى الصورة التي أرسلها لي.‬
‫- إنه مثير للغاية!‬ ‫- لا بد أنك تمازحينني.‬
‫هل ستضاجعينه وتهجرينه؟‬
‫- "باو"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫"أعدّ النادي قائمة‬
‫بالأعضاء الذين وُجهت بحقهم شكاوى جنائية‬
‫قد تمنعهم من دخول المكتب الرئيسي‬
‫والملعب كذلك."‬
‫تبدين رائعة في تلك الصورة.‬
‫شكرًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫استعدت 60 بالمئة من قدراتي.‬
‫كنت لأقول إن هذا أكثر من المعتاد، صحيح؟‬
‫كانت تلك ضربة موجعة.‬
‫لقد ربحت هذه الجولة.‬
‫هذه الجولة فقط؟‬
‫أظن ذلك. سيفعل "لوميتو" شيئًا بشأن ذلك.‬
‫لن يجلس مكتوف اليدين.‬
‫علينا البقاء يقظين.‬
‫أجل. وفي تلك الأثناء، لنستمتع فحسب‬ ‫بهذا الانتصار الصغير، اتفقنا؟‬
‫لا تقلق بشأن الأمر.‬
‫هذا الحظر لن يدوم طويلاً.‬
‫الغرض منه إثارة الأمور فحسب.‬
‫تحدّثت إلى الشرطة.‬
‫سيرفض المدّعي العام تقديم اتهامات.‬
‫لا أدري إن كنا سندخل في عطلة هذا الأسبوع،‬
‫ولكننا سنعود في المباراة القادمة.‬
‫إنها فتاة قوية.‬
‫علينا أن نسمح لها بالتقدم‬
‫كي تظن أنها تربح.‬
‫ماذا لو أعددنا لافتة تقول،‬ ‫ "فلتغربي عن هنا أيتها الساقطة" ؟‬
‫ "ماتراكا" ، تحلّ ببعض الاحترام.‬
‫توجد نساء في هذا المنزل. تعرف ذلك.‬
‫آسف.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "لوميتو". أيمكنك التحدّث؟‬ ‫- بالطبع يا رجل. ما الأمر؟‬
‫كان "غييرمو" يتصرف بشكل بغيض مؤخرًا.‬
‫- علينا فعل شيء حيال الأمر.‬ ‫- شيء مثل ماذا؟‬
‫ستُقام الانتخابات قريبًا.‬
‫إن بقيت الأمور هكذا، سيُعاد انتخابه.‬
‫بالطبع، ليس هناك من يترشح ضده.‬
‫بلى، ثمة من سيترشح ضده. أنت.‬
‫أنا؟‬
‫ترشّح لمنصب رئيس النادي.‬
‫ما خطتك؟‬
‫لنتخلص من "غييرمو".‬
‫إنه مسن، ويحتاج إلى أن يرتاح‬ ‫كي يصبح أسطورة النادي.‬
‫وهل تظن أن بوسعك تأمين الأصوات؟‬
‫لديّ 6 آلاف عضوية سيصوتون لك وحدك.‬
‫ماذا إذن؟‬
‫هل سيترشح "لوميتو" لمنصب الرئيس؟‬
‫ "ماتراكا" .‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬